La scuola è finita, stronzetti.
Congratulazioni, studenti del Greendale!
Abbiamo portato a casa un altro annetto e siamo ancora in piedi.
Prendete questa, ispettore sanitario, ispettore edile, ispettore delle fondamenta,
ispettore del livello dell'acqua, geologo, sterminatore, idraulico,
e papà.
Abed...
perché hai portato un metronomo?
Pensavo che il suono accentuasse l'ansiosa inutilità del finale dell'ultima riunione.
- Ben fatto, pessima idea. - Okay, questa è andata.
- Sì! - Sì!
- Evviva! - C'è dell'altro.
E sarà emozionante.
Dobbiamo ribattezzare il "Comitato Salva Greendale"...
dato che il Greendale non ha più niente da cui essere salvato!
Credi che sia più emozionante dell'estate?
Ti sto forse guastando la festa, amico?
E dai, è una figata.
Abbiamo finalmente compiuto la nostra missione,
una volta per tutte. Quindi, ora, come ci chiamiamo?
- I compitori. - Gli obsoletisti.
- Gli Acchiappasogni di Stephen King. - Susan.
Vi state ribellando contro voi stessi, lo sapete, vero?
L'ultima moda è trovare un brand che sia unico, semplice,
foneticamente memorizzabile e farneticante.
Che ne dite di "Puccia-Pocce"?
- Mi piace "Puccia-Pocce" - Sì.
- Ragazzi. - Okay.
- Sì. - Puccia-Pocce.com è libero.
- Beccati questa, mammina. - Fatto.
Puccia-Pocce, ascoltate qui. Un messaggio dal preside.
"Non ve ne andate,
"sto arrivando. Festeggiamento importante.
"Ho appena concluso un semestre intero senza portare un ridicolo travestimento dei miei."
Non l'avevo nemmeno notato, buon per lui.
Ciao, belli!
Ce l'ho fatta!
Certo, mi son sbronzato di brutto là fuori dopo il suono della campanella, ma...
ce l'ho fatta!
Uscite a festeggiare?
Magari vengo con voi. E' stato un anno tosto, non mi spiacerebbe un drink.
Stavamo per andare al bar di Britta, non appena...
mammina ci dice che l'anno è finito.
Okay, va bene, è finito. Buona estate.
I Puccia-Pocce bevono gratis!
Pago io i miei drink, non riconosco quel nome.
- Qualcuno mi deve 10 dollari per il dominio. - Non potrò essere dei vostri.
Devo partire per la California.
Ho ottenuto un lavoro tramite LinkedIn.
Cosa? E' pazzesco!
- La gente usa davvero LinkedIn? - No...
LinkedIn mi ha assunto per scoprire perché la gente non lo usa.
Inoltre, c'è una vecchia amichetta del liceo
che si è non-sposata settimana scorsa,
- e pensavo di andare a trovarla. - Ah però...
fai veloce.
Oppure molto piano.
- Ad ogni modo, buona fortuna. - Elroy, tornerai?
Penso di sì.
E' probabile.
Forse.
Passate una buona estate.
COMMUNITY s06e13- "Emotional Consequences of Broadcast Television"
Traduzione: eurolander, marsiglia, Sayda, Doc, Renata Kerekgyarto
Synch: MS, TobyDammit
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Per voi una scena da bar deve sempre cominciare con un colpo di biliardo?
O ogni volta che danno un colpo di biliardo parte una nuova scena a loro insaputa?
- Cosa? - Puoi anche dire "Finiscila, Abed."
Okay, chiedetemi se tornerò.
Tornerai?
Sì.
E' probabile.
Forse.
Cioè, che significa?
Era un congedo alla chetichella, a cui rispondiamo bevendo a catinelle.
Sei anni, amici.
Puccia-Pocce.
Dov'è Annie? Senza offesa, ma è l'unica che mi capisce.
Ha mica detto che aveva un colloquio?
Sei anni.
Sei stagioni, vero, Abed?
- Non fomentarlo. - Smettila di tenere a bada tutti.
Allora, Abed, che succede nella settima stagione?
O signor...
Non so quanto sia probabile una settima stagione.
Cioè, quale serie culmina dopo la sesta stagione?
I Simpson, Seinfield, South Park, Friends...
Quelle serie non emorragiavano personaggi ogni anno.
Non mi piace il verbo "emorragiare".
Vedrò cosa posso fare.
E se tornasse Shirley, cambierebbe la tua disposizione?
Shirley ci riporterebbe alla nostra formula, ma non darebbe una svolta.
Scusa, quale sarebbe la nostra "formula"?
Beh, in sostanza...
Ho un segnaposto talmente impostato,
da creare battute finali simili ad analogie.
La mia impostazione manca di consapevolezza,
ma per la mia battuta finale, fa lo stesso.
Battuta eccessivamente cinica che confuta tutto quel che hai appena detto.
Reazione assurda.
Ragazzi, potete sospendere un attimo la trama secondaria per la trama primaria?
Non credo alle trame primarie. Mai creduto e mai ci crederò.
Ho un'impostazione di una storia talmente segnapostata,
che la battuta finale è arrivata con cinque parole di anticipo.
Posso attaccare anch'io.
Approfitto un momento per spiegare i rischi che ci sono
in tutte le decisioni prese da qui all'eternità.
- Chi diavolo sei, tu? - Sono Frankie Dart.
- Funzionerà questa combinazione? - Non spetta a me dirlo. Abed?
Lucertola. Idrante.
Obama.
Shane!
Sapete, impiego del tempo in quel che faccio, a livello di guardaroba.
Già, visto? Con Shirley, senza Shirley, cosa cambia, no?
Abed, non siamo formule. E se non avessi consapevolezza di me, credo che lo saprei.
Le cose hanno una certa struttura.
Senza, siamo strani, se la seguiamo troppo, siamo noiosi.
Sì, ma la questione non è la forma della tua testa, Abed?
Insomma, senza offesa...
Ma la forma del tuo cervello non è un po' scazzata?
- Cosa proponi tu per la settima stagione? - Per il semestre autunnale a Greendale,
propongo che tutti siano gentili e si divertano e crescano insieme.
- Shirley o Elroy? - Amico, che cosa razzista.
Shirley o Elroy? E' razzista.
E se tornassero entrambi? E se ci fosse una terza persona di colore?
- Dove si siedono? - "Loro"?
Dove vogliono, almeno dagli anni '60.
Si siedono.
- Si siedono... - Proponi.
- Non proporre. - Propongo.
Indovinate?
Ho... fatto... qualcosa.
Ho fatto una cintura con del tessuto.
- Ma quanto è carina? - Beh, io penso che sia davvero carina.
E... ah, e vi voglio bene!
Io ho... sono arrabbiata... e dovete votare... anzi, non votate.
Signore, alleluja, ci si diverte, baby.
Ci si diverte, ragazza, ci si diverte.
Ehi, ho pensato una cosa. Dovremmo andare al...
- al... al... al mercato. - Sì, dovremmo.
Beh, non sarebbe come una cosa che abbiamo visto? E non l'abbiamo già fatto?
Non dovremmo vergognarci di più ed essere più intelligenti?
- E rendere tutto più difficile? - Sì.
E... credo che dovremmo essere profondamente tristi.
- E io sono fuori. - Ma io sono felice.
E anch'io sono felice, e...
sapete, alleluja, chiesa, canzoni e saggezza di strada.
Stop!
- Folle e razzista e tremendo! - Sono d'accordo, sei troppo lineare.
Shirley, Elroy, Troy, Hickey: appartengono al passato.
- Alla settima stagione non serve passato. - Cosa proponi?
- Non proporre! - Questa è la mia proposta.
Perfetto, erano incluse le note e gli affari per quanto concerne...
i documenti.
Come va? Britta, come butta, bella?
Sto bene, tutto a posto.
- Annie, in formissima. - Grazie.
E invece io?
Ehi, gente, guardatemi! Sono Testa di cubetto di ghiaccio!
Ho un cubetto di ghiaccio al posto della testa. E mangio cellulari.
Attenti ai cellulari quando ci sono io, a casa mia sanno di bistecca!
Accidenti, immaginate quanto ci divertiremo,
soprattutto quando userò i miei poteri per aiutarvi a risolvere i vostri problemi!
Ci si diverte qui!
- Okay, vado a casa. - Cosa?
Ragazzi. E' appena finita la sesta... annata. Ed è stata dura.
E non m'importa così tanto di Greendale.
E non voglio sprecare attimi di preziosa umanità
a fare variazioni sul tema di un'immaginaria serie TV sulle nostre vite.
A proposito, pessima improvvisazione.
Testa di cubetto di ghiaccio? Hai solo guardato il tuo bicchiere.
Beccato.
Annie?
Mi hanno presa.
Mi hanno presa! Farò uno stage all'FBI!
Parto tra una settimana. Passerò a Washington tutta l'estate.
Lasci il nido. Posso prendere la tua stanza?
Se non torni. Se non torni.
Beh, certo che torno. Probabilmente.
Forse...
Okay, all'ordine del giorno...
Signor Winger, Garrett sta di nuovo tenendo per mano Leonard.
- Garrett, smettila. - Controllo il battito.
Ehi. Giù le mani dal dado Leonard.
Domanda. Quando possiamo organizzare il prossimo torneo di paintball?
- Non credo possa forzarlo. - Tante cose si possono forzare.
Tipo una testa umana giù per una grondaia da 15 centimetri.
- Cosa? - Scherzo, bello.
Okay, il comitato prolungato per Greendale ha svolto gli incarichi della settimana?
Scrunch.
Scusa, frate'. Non lavoro per te, sei tu che lavori per me.
Sono l'informatico miliardario che ha comprato 'sta discarica e ti tiene sul libro paga.
Se possiamo chiamarlo "libro paga".
Ho visto più zeri a Pearl Harbor.
Ce n'erano a migliaia.
Il cielo era oscurato dalle granate fumogene.
Doppio click qui, Winger.
Il tuo compito è lavorare, il nostro è fare festa.
Ed escogitare piani strampalati.
E scopare.
E, magari, anche lasciarti qui.
Jeff, tutto bene?
Sì, sono... sono sorpreso. E' una bella notizia.
E voi cosa stavate facendo?
Stavamo...
cercando nuove idee per la settima stagione.
Cioè, abbiamo sei stagioni. Che facciamo adesso?
Dov'è la settima stagione? Dobbiamo inventarcela.
O magari possiamo solo divertirci.
Scusate il ritardo.
Ieri sera è stata così "insana"...
che in confronto gli "Insane Clown Posse" sembrano i "Calmini Clown Posse".
Dev'essere difficile, alla tua età, correre da una parte all'altra.
Qualcuno ha visto la mia sigaretta elettronica?
Dovrebbero fare beneficenza a quelli come te.
Grazie.
Non so se riesco a fare la pendolare da qui al quartier generale dell'FBI.
Britta, Abed, devo ritrasferirmi da voi.
Mi ci sono già trasferito io.
Chang, abbiamo i tuoi file.
- Me ne vado. - Sembri stressata, Annie.
Non riesci ad ottenere quegli ultimi crediti di criminologia al Greendale?
Per favore! L'unico credito che non si ottiene al Greendale è dalla banca.
A Quantico ci sono scuole specializzate.
Stare con voi è magnifico, ma è davvero la scelta migliore per me?
Perché gli spettatori non sono dispiaciuti per me?
Britta...
- i tuoi genitori sono stati uccisi. - Da chi?
La polizia non ha dubbi. Parlano di doppio suicidio.
Britta, ci penso io.
Tu proponi una stagione in cui Annie torna
e tutto ruota attorno all'omicidio dei miei genitori?
E' una cosa temporanea.
Dico solo che ci sarà sempre bisogno di legge, al Greendale.
Ricordate il Bandito Spacca Culi?
Se me lo ricordo? Voglio dire...
non se lo ricordano tutti?
Poteva essere chiunque.
Cos'è questa storia del pannolone?
Volete farmi vergognare?
Vuoi davvero che ti vesta qualcun altro?
Sarebbe educato provarci.
E' bello vederti interessato, Jeff, ma io non guarderei questa stagione.
Neanch'io. Volete sapere com'è la stagione sette perfetta?
Indovini un po', senatore.
Poteva chiamarci terroristi prima che arrivassimo nelle acque internazionali,
ma adesso siamo una nazione e siamo in guerra.
Annie, devi andare subito a Washington.
- Ho paura. - Devi averne di più.
Britta, i manifestanti hanno paura. Bisogna che gli parli.
Fanno bene ad avere paura,
ma non hanno bisogno di un leader che gli dica cosa fare.
Siamo nati tutti liberi in questo mondo di menzogne.
Ma parliamo di te, un attimo.
Beh, non sono più una barzelletta.
Sono strettamente transgender. Non sono nient'altro.
Io rappresento la comunità transgender ed è una cosa reale.
Non sono pazzo, ho anch'io i miei difetti. Sono intelligente.
Tutte queste altre cose? Lieto di essere d'aiuto, Britta.
Rivoglio il mio pannolino.
Io non ho neanche una tv e non la guarderei.
Ah sì, e com'è la tua settima stagione?
Beh, voglio dire... non è poi così complicato, no?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Come state? - Ciao.
Ce l'ho. Possiamo studiare scienze o storia. Dopo tutto, siamo in una scuola.
Perché non stiamo imparando?
E so che non è abbastanza, quindi...
Eccetera.
Può essere che bisogna essere più bravi di quel che pensavo.
Sì, sì, sì.
Ci vuole abilità, ma soprattutto...
dev'essere gioioso, semplice e divertente.
La tv perde il suo scopo primario quando segue un'agenda, o...
cerca di battere altre tv o di inorgoglirsi o vergognarsi della propria esistenza.
E' la tv, è comfort.
E' un amico che conosci talmente bene e da tanto tempo,
che semplicemente vive con te,
e va bene se ha una cattiva giornata,
o se ti telefona una volta sola.
E va bene anche se sale su una nave con Levar Burton e non torna più.
Perché, alla fine, tutto tornerà.
- Sto bene. - Lo so.
Non è per quello.
E' un tipico errore, ma...
mi ero davvero affezionata alla mia versione.
Avevo una colonna sonora in mente e tutto il resto.
Io sono d'accordo con Abed.
E ho una versione semplice.
Allora, come va la raccolta delle mele, questo semestre?
Britta sta sempre peggio.
Un mio alunno asiatico non vuole studiare matematica per non essere uno stereotipo.
- E' uno spasso. - E' una buona trama secondaria.
E posso dirlo con sicurezza perché insegno Gradimento televisivo.
Chang, ci penso io a far diventare più responsabile il tuo studente.
Sono la psicologa della scuola. Posso indossare sempre questi occhiali.
- Ti stanno benissimo. - Vero.
Proprio da Dio.
Ora ho dei motivi migliori per interagire con voi, rispetto a quello stupido comitato.
Dimenticavo di dirvi che sono lesbica. E' per questo che non ci ho provato con Jeff.
Io, invece, insegno Criminologia.
Però, guardate un po'...
sono tornata la Annie di prima.
Sono cresciuta e sono comunque sexy. Ma non una scolaretta sexy.
E sono felice e siamo tutti insieme e ha tutto senso.
Potremmo fare una bella vita, dopotutto.
- Ciao! - Preside!
- Preside Jeffrey! - Preside!
Preside, non puoi stare nell'aula insegnanti. Dovresti essere al corso per presidi.
Come imparerò a essere preside se non passo un po' tempo con dei professori?
Ora dovremmo plasmare menti, ma continuiamo a plasmarci a vicenda.
Venite qui!
In questa versione, mi darai spesso ordini?
E io sono sotto medicinali?
Sembro rilassato e cordiale...
mi piace.
Mi piacerebbe insegnare a Greendale. E mi manca indossare le gonne.
Una volta riusciti ad assorbire tutti i meccanismi, si aprirebbero nuove dinamiche.
- E poi è un classico. - Okay, è deciso.
Come possiamo realizzarlo?
Annie, inizia a informarti su dei corsi per l'insegnamento. Vale anche per te, Abed.
Forse dovrei dirvi che mi trasferisco a Los Angeles.
- Cosa? - Cosa?
Sì, proprio come un vero dirigente televisivo, vi stavo lasciando scervellare.
Non si guadagnano soldi rifiutando delle idee ma, se mi tocca partecipare, devo rifiutare.
La Fox mi ha scelto per uno show basato sugli sviluppatori di un videogame.
E' come se mescolaste 30 Rock, con IT Crowd e...
Abed.
- Sono cresciuto. - E' fantastico, Abed.
- Congratulazioni. - Sono felicissima.
Però, torni, vero?
Forse...
probabilmente...
- forse. - Parliamo di sei stagioni e un film.
Capisco che sia di conforto vedere il mondo attraverso un obbiettivo, ma...
questa è la realtà.
Le regole della TV non hanno buon senso. Lo studio le usa per sfruttare le sue proprietà.
Ben detto! Un brindisi per questa verità e un brindisi per Abed.
Cin cin!
Cosa? Jeffrey?
Eccetera...
- Annie, sono tornato. - Finalmente.
Com'è andata la giornata? E' successo qualcosa di divertente?
Non è importante.
- Com'è andata a te, oggi? - Bene. Sebastian ha fatto dei disegni...
Sebastian? Fammelo guardare.
- Sebastian? - Sebastian!
Torna nella tua zona prestabilita.
Ti amo.
Tutto bene?
E' davvero questo che vuoi?
Ma certo.
Cioè... mi andrebbe bene anche un cane, ma...
- come preferisci tu. - Sai davvero cosa preferirei?
Sì?
- Come hai fatto a entrare? - Ho tolto al preside
il doppione delle chiavi, così non le lascerà più sotto lo zerbino.
Te ne sei andato... in modo strano.
Non esiste più un modo normale di fare le cose.
Già...
- Lo sai che ti andranno bene le cose. - Non voglio che vadano bene.
Vorrei avere 25 anni e andare a esplorare il mondo.
Vorrei addormentarmi in spiaggia
e riuscire ancora a camminare il giorno dopo. O passare la notte in bianco senza motivo.
Vorrei indossare una maglia bianca e non passare per uno che s'è scordato di vestirsi.
Vorrei avere il terrore dell'AIDS. Vorrei avere...
una qualche opinione su quei...
noiosissimi film della Marvel.
E vorrei che quelle opinioni siano importanti per la gente che fa quei film.
Beh... e io vorrei vivere per più di un anno nella stessa casa.
Vorrei ordinare del vino senza farmi venire l'ansia.
Avere un curriculum pieno di sbagli piuttosto che essere pieno di bugie.
Vorrei avere dei racconti... un po' di saggezza... un po' di prospettiva.
Avrei voluto una vita piena in modo da non avere questa necessità di un futuro.
Soprattutto se nel futuro ci sono...
questi insulsi e mediocri film della Marvel.
- Non sono assolutamente niente di che! - Lo so!
- Non sanno di niente! - Sì, e tu puoi dirlo!
Io non riuscirei a dirlo, ma tu potresti vivere senza le pressioni che ho io...
se solo accettassi di essere... invecchiato.
Devi lasciarti alle spalle i modi da bambino.
Ho lasciato te alle spalle.
Ti ho allontanato dai miei pensieri...
Il cuore,
che un cinico direbbe sia un linguaggio in codice per dire "pene"
vuole quello che vuole.
Ma ti ho lasciato alle spalle.
Stanno arrivando gli altri.
Penso che...
dovresti baciarmi prima di dirmi addio, o te ne pentirai per tutta la vita.
E tu?
Mi pentirò del bacio per una settimana, ho 20 anni.
Che importa?
Disturbiamo?
Basta fare allusioni.
State facendo un finale non autorizzato qua dentro? Per niente carino.
Abed, lo so che ti rassicura vedere tutto attraverso il tuo obbiettivo, ma,
abbiamo solo detto addio alla stanza.
Per la sesta stagione. Per la settima, chissà?
Non dipende da noi. Troppe variabili.
Forte. Forte. Forte. Forte. Forte.
Forte.
Un "Forte" per ogni stagione.
Aspetta, rifallo. Voglio provare una cosa.
Forte. Forte.
Forte. Forte. Forte. Forte.
Ho scoreggiato durante la quarta. Una battuta che capiranno in pochi.
Mi mancherete, ragazzi.
- Gay. - Sapete cosa dovremmo fare secondo me,
da umile ultima arrivata che ha spaccato alla grande?
Penso che dovremmo tutti immaginare la nostra versione personale della settima stagione,
e non condividerla con nessuno. Così forse si avvererà.
Non si deve far vedere nessuno di essi. Se si fan vedere non si avverano.
Avete appena smesso di essere un gruppo di studio.
Da ora in avanti siete...
una comunità.
Brianna, tu sei l'idealista convinta. Kaylee, tu sei l'appassionata ardente.
Potremmo divertirci senza impegno.
E Mackenzie, la secchiona e Hailey, l'altra secchiona.
Dovreste diventare migliori amiche e fare la guerra dei cuscini.
Poi c'è Phoebe, la saggia. No? Anche tu sei secchiona?
Okay. E le altre sono le rosse.
Ci divertiremo alla grande.
e prima o poi ve ne andrete tutte e sarete sostituite da delle nuove.
Ma questo è qualcosa che ora sono in grado di gestire.
Sono un po' l'eroe della situazione per questo.
Possiamo farli vedere a casa almeno, vero? Da soli voglio dire.
Certo.
Adoro esser stato con voi ragazzi.
- Gay. - Mi avete salvato la vita,
- e l'avete cambiata per sempre. - Gay!
Vi ringrazio.
Sono gay.
Sono davvero gay.
Sono un autentico gay.
PARTENZE
- Questo è lo show. - Già, proprio così.
#E UN FILM
Community! La serie di successo diventa un gioco da tavolo di successo.
Gioco da tavola del cesso vorrai dire.
Zitto, Leonard. Sembri un burattinaio tedesco e puzzi di chiesa.
Bla, bla, bla, pubblicità che descrive le regole del gioco.
Mi piaci, Leonard. Come amico.
Mi dispiace, Britta ma la tua amicizia è appena diventata una scopamicizia.
Colleziona tutte le altre identità dei personaggi,
e sii il primo a scoprire se il gioco è parte dello show o...
Ce l'ho! Tutta la serie si svolge all'interno del gioco.
Allora spiegami questo.
Che cos'è?
E' il copione di
una pubblicità finta, alla fine della sesta stagione,
che ha come protagonista questa famiglia.
Mi dispiace, papà.
Pare che abbia vinto io.
Stupido moccioso.
Nessuno vince, qui.
Non capisci?
Questo significa che noi non esistiamo.
Non siamo stati creati da Dio. Siamo stati creati per uno scherzo.
Non siamo mai nati e non siamo mai stati veramente in vita.
Dadi non inclusi. Necessita assemblaggio.
Le linee che dividono percezione, desiderio,
e realtà possono diventare sfocate, ridondanti o interscambiabili.
I personaggi potrebbero accoppiarsi, senza considerare il vostro investimento emotivo.
Alcuni episodi sono troppo concettuali per essere divertenti.
Altri troppo divertenti per essere coinvolgenti,
e altri così coinvolgenti da non essere comunque divertenti.
Potrebbe variare la coerenza tra una stagione e l'altra.
Gli spettatori potrebbero essere contati sulla base,
di un sistema obsoleto basato su partecipanti selezionati,
che hanno diari scritti a mano in cui descrivono quel che guardano.
La serie potrebbe essere sospesa, e spostata su internet, dove emerge
che decine di milioni stavano guardando, per tutto il tempo. Ma potrebbe non importare.
La pubblicità finta potrebbe finire con una battuta di esclusione di responsabilità
che potrebbe discendere, in una vana invettiva alla Chuck Lorre
da parte dell'ideatore narcisistico. Ideatore potrebbe risultare instabile.
Lo psicologo potrebbe aver detto all'ideatore,
che questo non è il modo ideale per essere una brava persona.
La vita potrebbe sfuggirci mentre ignoriamo o maltrattiamo quelli a noi più vicini.
Quelli più vicini a noi potrebbero essere gli spettatori.
Quelle persone potrebbero voler sapere che voglio loro bene,
ma potrei non essere in grado di dirlo.
Contiene pezzi della grandezza dell'esofago di una bambino.
www.subsfactory.it